1. There's always air flow no matter how tightly the door is fitted.

Il laisse forcément passer un peu d'air.

2. When embarking on the enlargement, however, we should remain realistic, and in particular accept that no formula, no matter how elaborate, no matter how sophisticated, will achieve the absolute redress of inherited imbalances

Nous devrons toutefois rester réalistes au moment d'engager la réforme, et en particulier accepter le fait qu'aucune formule, si élaborée, si ingénieuse qu'elle soit, ne permettra de corriger tout à fait les déséquilibres hérités

3. When embarking on the enlargement, however, we should remain realistic, and in particular accept that no formula, no matter how elaborate, no matter how sophisticated, will achieve the absolute redress of inherited imbalances.

Nous devrons toutefois rester réalistes au moment d’engager la réforme, et en particulier accepter le fait qu’aucune formule, si élaborée, si ingénieuse qu’elle soit, ne permettra de corriger tout à fait les déséquilibres hérités.

4. The Government seemed initially to be taken aback by these attacks, but was apparently in no position to retaliate nor, it appears, did it initially consider the rebellion a serious military matter

Il apparaît que celui-ci a d'abord été pris au dépourvu par ces attaques, auxquelles il n'était apparemment pas en mesure de riposter, et qu'il a tardé à considérer la rébellion comme un problème militaire grave

5. Those believing in such a philosophy therefore feel that, no matter what they do, God will not call them to account for it.

Ceux qui acceptent une telle philosophie pensent donc que quoi qu’ils fassent Dieu ne leur demandera jamais de lui rendre compte de leurs actes.

6. Therefore, this matter should also be addressed by the Public Service Commission when it is directing corrective measures.

Par conséquent, la Commission de la fonction publique devrait également se pencher sur cette question lorsqu'elle imposera des mesures correctives.

7. The main contention of eDate Advertising is that the German courts have no international jurisdiction in the matter.

Cette dernière a principalement contesté la compétence internationale des juridictions allemandes.

8. It is a matter of algebra and econometrics to determine which system is cheaper.

C'est seulement une question d'arithmétique et d'économétrie que de déterminer quel système est le meilleur marché.

9. I believe this, no matter that the whites...... see us men all as the same

Je le crois, même si les blancs nous voient tous comme semblables

10. We'll see who's laughing when your house is smeared with ostrich albumen.

On verra qui rira bien quand ta maison sera recouverte de blanc d'oeuf.

11. No. Is it the solicitor general?

Est-ce le solliciteur général?

12. It is a different matter to say that their production facilities for fissile materials should, at this stage, be abandoned.

Ce n'est pas pour autant que ces pays devraient renoncer à ce stade à leurs infrastructures de production de matières fissiles.

13. These are by no means groundless fears or alarmist talk, but a matter of very real concern.

Il ne s'agit là en aucun cas de craintes sans fondement ou de propos alarmistes, mais d'une situation qui est une réelle source d'inquiétude.

14. As of March 31, 2006, no decision had been rendered by the Board on the above matter.

Au 31 mars 2006, aucune décision n’avait été rendue par la Commission sur cette affaire.

15. Q: What is the BID/BIN column for, and why does it matter for ROI?

Grâce aux nombreux commentaires et retours d’expérience que vous nous avez fait parvenir, AdCommerce s’améliore avec une interface revisitée et de nouvelles fonctionnalités !

16. It will eat almost anything it can, but most commonly small invertebrates, algae, and plant matter.

Il mange à peu près tout ce qu'il peut, mais le plus souvent de petits invertébrés et de végétaux.

17. The response given in the supplementary report indicates that no legislative action has been taken in this matter.

Dans le rapport complémentaire, il est indiqué qu’aucune mesure législative n’a été prise à cet égard.

18. No, it is completely free of charge.

Non, s'inscrire comme affilié est absolument gratuit et sans aucun risque de frais dissimulé.

19. No matter how the FBI autopsy plays out, this has already forced us to accelerate our time line.

Peu importe comment l'autopsie au FBI se déroule, ça nous a déjà forcé à accélérer notre plan.

20. No matter what route the Railroad decides on... they'll have to come to terms with Beecher and Baxter.

Où qu'elle passe, la Ferroviaire devra s'entendre avec Beecher et Baxter.

21. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Il y a deux réponses possibles à cette question : non, un mandat absolu n'est pas nécessaire, même s'il est parfois souhaitable.

22. It would be wrong to equate maintaining the status quo with no review and no accountability.

Ce serait une erreur de prétendre que le maintien du statu quo équivaudrait à l’absence d’examen et de reddition de comptes.

23. No, I erased it.

Non, je l'ai effacé.

24. How that interest can be accommodated is still a matter to be addressed.

Reste à envisager la manière de traduire cet intérêt dans les faits.

25. Comfortable accommodations, a prime location and affable service all come together in this unique establishment making it the perfect spot for your holidays in Prague, no matter what your reason for travelling to the city may be.

Confort, emplacement privilégié et personnel courtois caractérisent cet établissement, lieu merveilleux pour votre séjour à Prague.

26. Then, no advertising budget, no distributor's gonna wanna touch it.

" Et là, vous pourrez vous asseoir sur la promotion du film. "

27. It has been followed by the adaptation of rites, which is a more delicate matter but equally necessary.

L’adaptation des rites l’a suivie, plus délicate, mais également nécessaire.

28. According to that court it is not obvious that that action is a matter relating to tort or delict.

Selon cette juridiction, en effet, la nature délictuelle de ladite action ne serait pas évidente.

29. There's no doubt about it, that crater is active.

Aucun doute, ce cratère est actif.

30. Alkali soluble matter

Matières solubles dans les alcalis

31. 22 According to that court it is not obvious that that action is a matter relating to tort or delict.

22 Selon cette juridiction, en effet, la nature délictuelle de ladite action ne serait pas évidente.

32. Dry matter content is measured in Brix degrees by refractometer: 14% of dry matter corresponds to [...] % Brix..

Le taux de matière sèche est mesurée en degré Brix par réfractomètrie : 14% de matière sèche correspond à [...] % Brix.

33. What matter it was one night or two years past when the hurt remains afire?

Quelle importance si c'était une nuit ou deux ans quand la blessure demeure brûlante.

34. The effect on the aircraft would be another matter.

Quant à l’avion, ce serait une autre histoire.

35. Acid soluble matter

Matières solubles dans l’acide

36. Orders : 1999 Order No. 1999-A-263 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-272 June 8, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Almon Landair Ltd.

Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-263 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-272 le 8 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Almon Landair Ltd.

37. It is not funding in reality, since no fund is accumulated.

En fait, il ne s'agit pas vraiment de financement puisqu'aucune caisse n'est constituée.

38. It' s a holiday display with no holiday in it

Une vitrine de fêtes sans fêtes à l' intérieur

39. As it is presented, the approach to the phenomenon of trafficking in persons is actually more a matter of awareness raising.

Initiative belge Programme de formation Il existe des modules spécifiques dans les écoles de formation de la police pour lutter contre la traite des êtres humains.

40. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

41. Orders : 2003 Order No. 2003-A-583 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-634 November 26, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. doing business as Mas Air - Licence No. 990094.

Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-583 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-634 le 26 novembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mas Air - Licence no 990094.

42. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Je n'avais aucune idée qu'il était en lui pour être aussi désinvolte rapide.

43. It does not matter whether this is achieved through the use of modified afterburners or other types of engine mufflers.

Peu importe si ce sont des post-combusteurs modifiés ou d'autres silencieux.

44. Moisture/dry matter content

Humidité/teneur en matière sèche

45. So no matter how cautious a person is, he cannot escape what is written for him, simply because Allah controls everything, and nothing escapes His knowledge or power.

Si quelqu'un demandait : « Comment est-ce que le du’a peut retarder le décret divin » nous répondrions, « Le fait que vous allez tomber malade a été déjà décrété par Allah pour vous, comme le fait que vous Lui demanderez de vous guérir de cette maladie (la maladie et votre demande de guérison ont été décrétées).

46. Examination of advertising matter

Examen de matériel publicitaire

47. No, Albie, don't even think about it.

N'y pense même pas.

48. It has absolutely no basis in law.

Ça n'a rien de légal.

49. It is specified explicitly that it is an absolute requirement that no other practical or alternative exists.

La condition absolue qu’il n’existe aucune autre solution pratique ou de substitution est expressément établie.

50. It covers the deliberate disposal at sea of wastes or other matter from vessels, aircraft, and platforms.

Elle porte sur l'élimination des déchets et autres matériaux en mer, depuis les navires, aéronefs et plates-formes.

51. The challenge is that you have absolutely no control over it.

La difficulté est dans le fait que vous n'ayez aucun contrôle dessus.

52. It's a matter of absolute priority that science begins to learn all it can about these forces.

Il est absolument primordial que la science apprenne tout ce qu'il y a à savoir sur ces pouvoirs;

53. Advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (prospectuses, printed matter), advertisements, publicity columns preparation

Publicité, publicité télévisée, diffusion de matériel publicitaire (prospectus, imprimé), annonces, courrier publicitaire

54. It can be shown that no two-parameter coordinate system can avoid such degeneracy.

On peut montrer qu'aucun système de coordonnées à deux paramètres ne peut éviter cette dégénérescence (c'est le théorème de la boule chevelue).

55. If my beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.

Si une balise de détresse est activée accidentellement, peu importe pour combien de temps, son activation devrait être signalée au Centre canadien de contrôle des missions en composant le 1-800-211-8107.

56. It is adsorbed at the rates of 0.05 mg/g by clays and 0.5 mg/g by organic matter (Chatwin, 1989).

Il est adsorbé par l'argile et la matière organique, à des taux respectifs de 0,05 mg/g et 0,5 mg/g (Chatwin, 1989).

57. Orders : 2007 Order No. 2007-A-559 December 12, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Alpenglow Aviation Inc.

Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-559 le 12 décembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Alpenglow Aviation Inc.

58. There was no " Buy It Now " option, so we're bidding on it.

Pas d'option " Achetez maintenant ", donc on suit les enchères.

59. It was whatever I guess I mean... it had absolutely no plot

Il était tout ce que je pense de son genre... il n' a absolument aucune intrigue

60. Orders : 2003 Order No. 2003-A-634 December 19, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990094 imposed by Order No. 2003-A-583 dated November 26, 2003 - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. doing business as Mas Air.

Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-634 le 19 décembre 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 990094 imposée par l'arrêté no 2003-A-583 du 26 novembre 2003 - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mas Air.

61. Actually, no, just pour it down my throat.

Non, directement dans la bouche.

62. For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.

Pas de coûts supplémentaires, transparence totale des prix, et préparation optimale sont des conditions nécessaires pour son acceptation.

63. When the address is no longer needed, it is returned to the pool.

Lorsque l'adresse n'est plus requise, elle est remise dans la liste d'adresses.

64. No question about it, she's sore at us.

Elle nous en veut.

65. No no not advance, just.. Just please give us the money on delivery, that's it.

Non non pas l'avance, tout simplement Je veux juste s'il vous plaît que vous nous donnez l'argent à la livraison, c'est tout.

66. In addition, it was said that the arbitration clause did not encompass the subject matter of the dispute

En outre, ils soutenaient que la clause compromissoire n'englobait pas l'objet du différend

67. Printed matter and advertising material

Imprimés et objets à caractère publicitaire

68. International airmail service for second-class matter is introduced.

Le service postal aérien international est offert pour le courrier de deuxième classe.

69. It describes the relationship between matter and energy, space and time, and the forces of gravity and acceleration.

En astronomie, elle est utilisée pour déterminer la composition chimique des objets célestes à partir de la lumière qu'ils émettent, par exemple.

70. It may also be accepted that the trade mark offers no absolute guarantee of origin.

Il est également permis d' affirmer que la marque n' apporte pas une garantie absolue d' origine.

71. As a matter of urgency, it must also help companies affected by this economic crisis to stay afloat.

Mais dans l'urgence, elle doit aussi aider les entreprises touchées par cette crise conjoncturelle à se remettre à flot.

72. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Elle donne la garantie qu'on ne pourra s'écarter d'un iota des principes de stabilité et de rigueur budgétaire.

73. Organic matter affects soil structure Soil organic matter plays a central role in forming soil aggregates.

Influence de la matière organique sur la structure du sol La matière organique du sol joue un rôle névralgique dans la formation des agrégats du sol.

74. At the outset, it should be stressed that there is no issue as to the admissibility of this case.

Il doit d’ores et déjà être relevé que la présente affaire ne soulève aucune question de recevabilité.

75. The defendants believe that when one considers the matter honestly he must agree that no human or any earthly government gave a Christian his life.

Les défendeurs ont la conviction qu’après un examen honnête de la question, on ne peut qu’admettre le fait que le chrétien ne reçoit la vie ni d’un individu ni d’aucun gouvernement terrestre.

76. If my emergency beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.

Si ma balise de détresse est activée et que je l’arrête immédiatement, aucun signal ne sera transmis.

77. Dissemination of advertising matter and direct mail advertising namely pamphlets, posters, prospectuses, samples and printed matter

Diffusion d'annonces publicitaires et de matériel publicitaire à savoir tracts, affiches, prospectus, échantillons et imprimés

78. On activity day the Primary room was crowded with girls chattering and laughing as they decorated cakes.

Le jour de l’activité, la salle de Primaire est pleine de filles qui bavardent et rient tout en décorant des gâteaux.

79. No, I mean, literally, it was 30 years ago.

C'était il y a 30 ans.

80. It allocates main memory for the file cache even when it is no longer available for running applications.

C’est précisément ici qu’O&O CleverCache entre en jeu et résout ce problème en prenant le contrôle de la gestion des ressources de mémoire pour la mémoire cache et les applications.